まいにち

    Home > 日記 > 今日の娘と息子と孫と私

    2007.04.18 Wed 今日の娘と息子と孫と私

    ***娘***

    わたくし外出中に娘から「帰ってきたよー☆」と
    妙に早い時間にメールが来ましたので
    何があったのだろうと娘の携帯に電話しました。
    とるるるーとるるるー
    がちゃ

    娘 「はろーはーわいゆーあいむふぁいんせんきゅーあんどゆー☆」

    私 「会話に参加させろ」

    娘 「なんの用だい?」(菓子食いながら)

    母 「食いながら電話すな なんで今日早く帰ってきたんだ?」

    娘 「バァーイ☆」

    逃げられました。


    ***息子***

    フロにて。

    母 「トシってツッコミ?」←私の会話には脈絡がありません。

    息子 「ちがうよタカがハゲでツッコミだよ」←普通に返答。

    母 「ブラックマヨネーズって?」←「どんなんだっけ?」という単語が足りませんが通じます。親子の愛。

    息子 「ハゲとブツブツ」←即答。

    母 「麒麟って?」

    息子 「貧乏と特徴の無い相方」

    非常に分かりやすく端的な説明どうもありがとう。
    関係者の皆様万が一ご覧になってたらこれもお笑いへの愛とご容赦ください。


    ***孫***

    ※孫とは私を「ばーちゃん(小首かしげつつ)」と呼ぶラブリー友人宅息子〇くん3歳のことです。
    ※私は孫が目の中に何を突っ込んできても痛くないほどに溺愛しております。

    孫を乗せて運転中。

    孫 「あのねーあのねー〇くんはねーボウケンジャーになるの」

    私 「へぇ 何色になるん?」

    孫 「あのねーあのねーシルバー!」

    私 「シルバーってあのロン毛兄ちゃんだよな!?アレでいいのか!?」

    孫 「ちっがーの!つるんとしてるの!」

    私 「ああ 変身後のみ希望なのね」

    孫 「そいでねーそいでねー怪獣とねーたたかうの!」

    私 「そっかあーたたかうのかあー」

    孫 「あのねーあのねーそれでねーばーちゃんはね」

    私 「なになに?ばーちゃん何?」

    孫 「怪獣!」

    私 「なんでそんな役を振る!?」

    配役の変更を懇願しましたが聞き入れてもらえませんでした。


    ***私***

    先日登録した出会い系話です。
    60歳過ぎのおじいちゃまからの問い合わせはまあ予想しておりましたが
    なぜか外国人からの問い合わせが2通届きました。
    そのうち1通は笑顔がラブリーなニュージーランドのハゲたおじさまからで
    メールがそれはそれはもうびっつり英語です。←至極当たり前。
    それは英語堪能な友人に訳してもらって内容を解読することができたのですが
    もう1件が全く読めない。
    娘に読んでもらおうと呼びつけたら「これ英語じゃないよ どっか違う国の言語だよ」だそうです。
    あ、そうなん。母そこから分かんなかった。さすが英語偏差値30台。
    翻訳サイトで片っ端から試してみたところ

    ポ ル ト ガ ル 語 。

    読めるかっ。←娘と2人して。
    しかしワールドワイドな出会い系です。まさか外人さんから問い合わせがあるとは。
    もしや私は外人ウケする顔なのだろうか。

    ・・・海外移住すっかな。←言語の壁は。



    ←1週間くらい各記事に貼ってみる。どんだけ順位上がるもんなのかな?

    Comments

    name
    comment
    あん : URL

    #79D/WHSg Edit  2007.04.18 Wed 13:09

    おらの友人に海外移住をもくろんでコロンビアで語学学校通っているやついるけどそっち方面の言葉はえらく難しいらしいよ。習ってるのはスペイン語ね。

    ちなみにそいつの近況はここでわかったりする(笑)
    http://kumaf3.exblog.jp/
    の「がちゃぴん先生」(爆)

    西馬紗由良 : URL

    #79D/WHSg Edit  2007.04.18 Wed 16:21

     ニュージーの次はポルトガル語かっっ!!ワールドワイド過ぎる(笑)
    やっぱりまおちは外国人と相性良いんじゃなかろうか、言語の壁さえ
    無かったら(っ ゜×゜)っ
    あと息子ちんの端的かつ的確な説明と孫ちゃんの可愛さに萌えますた。

    水穂 : URL

    #79D/WHSg Edit  2007.04.18 Wed 21:15

    まおさんに対しこれまでにない親近感を覚えております

    >鈍行電車にて小一時間インド人に「貴方と私は前世で繋がっている」とくどかれ続けた
    &新幹線にて小一時間ブラジル人に「ユーアービューティフル」jから始まる以下略の過去アリ女より。

    あ、Jリーグ見に行ったらタイ人に以下略もありました。白人以外に大人気です。

    hagiwaramao : URL

    #79D/WHSg Edit  2007.04.20 Fri 02:54

    >あん
    とんでもねー字書いてますねがちゃぴん先生w
    ぜひ参加したい。大喜利にも似たノリでw
    ちなみにポルトガル語翻訳の際に左記にスペイン語翻訳を試したら
    半分くらい訳せてました。単語が共通なのがあるのね。

    >さゆら
    現時点でニュージーランド・ポルトガル・カリフォルニア・チリからのお問い合わせがね。
    どうなのよこの外人率の高さ。ありえなくなーい☆
    で、孫ちゃんは猛烈に可愛いです。もう些細なところが鼻血ものです。
    保育園にお迎えに行ったら先生が「ほら〇くん、おねえちゃんが迎えに来たよ!」と言ったのですが、おねえちゃんと言われても〇くんは無表情でした。
    顔にはありありと「ちげーよ ありゃ ばーちゃんだ」と浮かんでました。
    先生に「ばーちゃんと言ってやってください」と頼んで、「ばーちゃんがお迎えにきたよ」と言ってもらったところ、もーのすごい勢いでデデデと走ってきて、私の目前でぴょいとジャンプして、ひざついてた私のヒザにピョリンと正座で乗っかってきて「ばーちゃん(超笑顔)」と言いました。

    ぶぶーーーーっ(鼻血)

    すいません、孫の可愛さを語るにはコメ入力字数が足りません。

    hagiwaramao : URL

    #79D/WHSg Edit  2007.04.20 Fri 02:59

    >水穂
    私は横断歩道を渡っているときに何人か分からない男性にほがらかに声をかけられ、何を言ってるのかは分からないけれどもどうやら手に持ってるたこ焼きをお食べなさいといわれているというのだけ認識し、あーんと食べさせてもらったことがあります。横断歩道の真ん中で。
    とりあえず出されたもんは食べることにしています。怪しい薬が入って私が気絶したとしても持ち帰ることは出来まい。重いし。横断歩道の上だし。
    おいしかったです。

    comment form
    (編集・削除用) :
    管理者にだけ表示を許可